BLOCK 2 PICTURES INC.
ºi
PRENOM H CO. LTD SEOWOO FILM CO. LTD
prezintã
o producþie JET TONE
un film de WONG KAR-WAI
Traducerea din limba englezã: Dappon Sincronizata de: Richie79
FERICIÞI ÎMPREUNÃ
Lai Yiu-Fai...
am putea s-o luãm de la început.
Ho Po-Wing spunea întotdeauna: "Hai s-o luãm de la început,"
ºi de fiecare datã mã lãsam convins.
Eram împreunã de mult timp ºi ne despãrþeam destul de des,
dar când spunea "Hai s-o luãm de la început," mã trezeam cã sunt din nou cu el.
Aºa cã am plecat din Hong Kong ca s-o luãm de la început.
Am luat-o din loc ºi am ajuns tocmai în Argentina.
Unde aste Iguazu?
Iguazu? În partea aceea.
Nu ziceai cã ºtii sã te orientezi dupã hartã? Suntem la mile depãrtare!
ªi ce mare lucru? Ne întoarcem ºi gãsim drumul cel bun.
La naiba!
De ce-am mai luat maºinã? Mai bine mergeam cu autobuzul.
Rabla asta nu-i bunã de nimic!
Treci la volan!
E mai bunã decât nimic.
Nu suntem bogaþi.
ªi cine vrea sã stea înghesuit într-un autobuz 30 de ore?
Aºa e când cãlãtoreºti!
N-am ºtiut cã se va întâmpla aºa.
Du-te ºi împinge.
Când am ajuns aici, n-aveam nici o idee încotro s-o luãm.
Atunci Po-Wing a cumpãrat o lanternã ºi asta mi-a plãcut.
Voiam sã gãsim cascada cu lanterna.
ªtiam cã este la Iguazu.
Ne-am pus în gând s-o vedem ºi sã ne întoarcem acasã, dar am rãtãcit drumul.
Hei!
Unde te duci?
N-am ºtiut niciodatã unde am fost în ziua aceea.
Îmi spunea mereu cã se plictiseºte cu mine
ºi cã ar trebui sã nu ne mai vedem o vreme.
Într-o bunã zi am putea s-o luãm de la început.
"Luatul de la început" are un înþeles diferit pentru el.
Pentru un chinez e greu sã gãseascã de lucru în Argentina.
Dupã ce ne-am despãrþit, eu am venit în Buenos Aires.
M-am angajat la recepþia unui bar unde se cântau tangouri.
Lasã-mã sã trec!
Bine aþi venit! Poftiþi înãuntru.
Pe aici, vã rog.
Cand am ajuns, Argentina mi-a parut mare.
Vãzându-l din nou pe Ho Po-Wing,
n-am mai vrut "s-o luãm de la început."
Voiam doar sã mã întorc în Hong Kong.
Fai, eºti chemat la telefon.
Ãºtia nu mai terminã cu telefoanele.
Alo!
Ce este?
Am spus sã rãmâneþi aºa!
Zâmbiþi!
La naiba!
- Hei, de ce-a durat atâta? - Am luat þigãri.
Taxi!
Unde-s chibriturile?
Chibriturile!
Alo! Alo!
Nu aud nimic. Alo...
Fai! Fai, la telefon!
- Mã auzi? - Cum mi-ai aflat numãrul?
Ho Po-Wing, deschide uºa!
Deschide uºa!
Ce este, Lai Yiu-Fai?
Ce este?
Intrã.
De ce-aº face-o?
Vreau sã vorbesc cu tine.
Putem vorbi aici.
Trebuie sã-þi spun ceva!
Bine, spune-mi!
Ce dracu faci?
Acum poþi pleca.
- Carã-te. - Nu mã împinge.
Te pocnesc.
Serios?
Omoarã-mã dacã îndrãzneºti!
- Eºti un gunoi! - Tu crezi cã eºti mai bun?
"Bine aþi venit! Pe aici!"
Asta nu e prostituþie?
Lasã-mã-n pace!
Ai ajuns sã te încurci cu albii ãºtia împuþiþi!
Du-te naibii!
Sunt lefter! Ai cheltuit toþi banii!
Vreau sã mã întorc în Hong Kong, dar n-am nici un ban!
Crezi cã îmi place ce fac?
- Regreþi cã suntem împreunã? - Poþi fi sigur cã da!
N-am regretat nimic pânã când nu te-am întâlnit.
Acum regretele mã pot ucide!
Ei bine?
Te dai în spectacol? În faþa mea?
Îmi arãþi cât eºti de grozav?
Mã doare undeva!
De ce m-ai sunat sã vin? De ce?
Nu vreau decât sã fiu cu tine.
Vorbesc serios.
La dracu!
Pentru tine.
Poþi sã-l vinzi dacã vrei.
Rahat.
Ce mai e?
Poþi sã-mi dai ceasul înapoi?
Hai sã ne aºezãm în spate. E mai întuneric.
Nu vrei sã fii vãzut cu mine?
Atâta timp cât arãþi în halul ãsta, nu.
Deci ai vãzut! N-am crezut c-ai sã observi.
N-ai spus nimic, aºa cã am crezut cã nu observi.
Deci ai remarcat cã am fost bãtut.
ªi ce vrei sã-þi spun? Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Am fost prieteni atâta vreme. Ai putea sã-mi spui ceva drãguþ.
Asta s-a întâmplat din cauza ta.
Nu spune asta.
Nu da vina pe mine.
Nu þi-am cerut eu ceasul ãla.
Dar l-ai luat. Puteai sã-l dai înapoi.
- Atunci n-aº mai fi fost bãtut. - Mai vrei bãtaie?
- Vrei sã te iau la mine? - Nu te deranja.
Sunt singura persoanã de pe aici pe care o poþi brusca.
Locuieºti aici?
Aºteaptã aici.
Ia-þi ceasul.
Hei...
Ce mai e?
Ai o þigarã?
Un foc?
Sã nu mã mai cauþi altã datã.
Alo? Da... Fai?
S-a mutat de aici.
Nu face nimic. La revedere.
Lai Yiu-Fai!
Lai Yiu-Fai...
Am putea s-o luãm de la început.
E frumos aici.
- De când locuieºti aici? - De câteva luni.
- Nu e chiar în centru. - Dar e ieftin.
Desigur.
E bine, tavanul e înalt. Ai o priveliºte frumoasã.
Mai ai lanterna aia?
Am crezut cã ai aruncat-o.
Ai mai ajuns sã vezi cascadele?
Nu, dar tu?
Nu, nici eu.
Te-am aºteptat sã mergem împreunã.
O sã mergem când o sã mã simt mai bine.
Mai vedem noi.
Dormi aici în noaptea asta.
- ªi tu? - O sã dorm pe canapea.
Mai facem una?
Vã rog sã staþi mai apropiaþi.
Unu... doi... trei. Zâmbiþi!
Mulþumesc.
Hei, Ho Po-Wing. Haide sã mâncãm.
Scoalã-te ºi hai sã mâncãm.
Dã-mi puþin pui.
Sunt murdar?
Doctorul a interzis duºurile.
- Ce-s cu muºcãturile astea? - În patul tãu sunt purici.
Aºa e mereu când plouã.
Când se face vreme bunã, ar trebui sã faci o dezinsecþie.
Ridicã braþul.
Mã doare...
- Mai uºor. - Ai spus cã eºti murdar.
Freci prea tare.
Dã ºi pe aici.
Aici unde dormi tu.
- Ce-i? - Þigãri.
- Sunt acolo. - S-au terminat toate.
- Mã duc sã mai cumpãr. - Nu te deranja, dormi.
O clipã.
Daþi-mi un pachet de Le Mans.
Mulþumesc.
Ce naiba faci? Ai patul tãu.
Îmi place aici.
Canapeaua e prea micã pentru doi.
Nu este. E foarte bunã.
De ce m-ai muºcat?
Mi-e foame.
- Vrei tu canapeaua? - Poftim?
Atunci iau eu patul.
Culcã-te acum.
Dacã vrei tu patul, eu o sã stau aici.
Nu mai vorbi, da?
Hei! OK, o sã dorm eu în pat.
De ce nu poþi fi drãguþ?
Patul e prea mic.
Dacã e prea mic,
pot sã dorm deasupra ta ºi o sã fim amândoi fericiþi.
Ai de gând sã dormi aici?
Nu fi aºa. Fii drãguþ cu mine.
Acum ce mai e?
Nu e bine? Hai sã dormim aºa, da?
- Dormi aici ºi atât. - Nu te miºca.
- Nu mã mai pipãi. - Eu sã te pipãi?
Numai un sãrut.
Noapte bunã.
Lasã-mã sã-mi þin mân aºa. Mã doare.
Observi vreo schimbare?
Te previn: gata cu joaca.
- Nu mai pot sã merg! - Haide!
Miºcã-te! Exerciþiile de înviorare îþi fac bine.
E prea frig! Începem de mâine dimineaþã!
Nu-i chiar aºa de frig. Miºcã-te mai departe!
- Ai dreptate, îngheþãm. - ªi dacã îngheþãm?
Bine, hai sã ne întoarcem.
La dracu!
Lai Yiu-Fai...
Cum te simþi?
Îngrozitor.
Eºti febril.
Sigur cã sunt.
Ce credeai?
De ce m-ai târât afarã în frig? E ger.
N-am ºtiut cã eºti aºa de sensibil ºi cã o sã te îmbolnãveºti.
Poþi sã te scoli?
Pentru ce?
Sã pregãteºti ceva de mâncare.
Nu mai pot de foame! N-am mâncat de douã zile!
Mor de foame!
N-ai pic de inimã, sau ce?
Îi ceri unui om bolnav sã-þi gãteascã?
Suntem bogaþi!
Unde e biletul? Mã duc sã scot banii!
Mulþumesc
Vezi sã nu uiþi paºii.
Încearcã fãrã mine.
Mereu uiþi paºii pe care tocmai i-ai învãþat.
Nu aºa, invers..
M-am prins.
Eºti sigur?
Hai sã încercãm aici.
Unu...
Doi...
Trei...
Patru...
Hei! Ce coincidenþã.
Ai ieºit la o plimbare?
Te-am aºteptat pe tine, prostuþule.
Hei, de ce nu mi-ai spus?
Ce sã-þi spun?
Te-am sunat la serviciu. Mi-au spus cã ai plecat de acolo.
Nu mi-ai spus asta.
Ce era de spus?
Þi-ai fãcut o ieºire triumfalã?
Nu-þi spun.
Haide! N-o sã pot dormi dacã nu-mi spui.
Poþi sã te duci sã te plimbi dacã nu poþi dormi.
Dacã eu nu dorm, nici tu nu dormi. Am dreptate?
- Ce vrei sã spui? - De ce nu vrei sã-mi spui?
- Spune-mi! - Nu.
- Spune-mi! - Nu! Eºti aºa de agasant!
Dupã sunete poþi spune cã-i o bucãtãrie.
Ascult cu atenþie.
Cineva gãteºte, cineva se ceartã.
Altcineva vorbeºte la telefon sau spalã vasele.
Ce faci?
Ai mâncat ceva?
Te-am întrebat dacã ai mâncat.
Am sã-þi aduc eu ceva când mã întorc.
Ce vrei?
Lasã joaca. Spune-mi odatã.
Orice e pe-acolo.
Bine. Ciao.
Tipului îi place sã vorbeascã la telefon ºi are o voce plãcutã.
Probabil cã vorbeºte cu cineva la care þine.
A plecat toatã lumea. Terminã mâine chestia aia.
Am zis s-o laºi pentru mâine.
E-n regulã. Nu mai am nimic altceva de fãcut.
N-ai venit aici în concediu?
Ba da, dar mi s-au terminat banii.
Ai mâncat ceva?
Nu mi-e foame.
E pe gratis.
Super.
Cum e?
Foarte bun.
Sã-þi fie de bine. Am plecat.
Pe curând.
Fai, vrei sã joci mah-jongg?
Nu, nu contaþi pe mine. Jucaþi voi.
Îþi socoteºti banii?
Nu. Calculez cât timp mai trebuie sã stau.
Preþurile sunt pipãrate aici.
Te uiþi pe hartã? Unde mergi?
Vreau sã vãd cascadele.
Sunt superbe.
Tu le-ai vãzut?
- Nu. - Atunci de ce spui cã-s superbe?
E distractiv sã vezi locuri noi. Te duci singur?
Cu un prieten.
Te invidiez. Se pare cã eu sunt blocat aici.
Unde vrei sã te duci?
Nu ºtiu. Cât mai departe posibil.
Familia ta n-o sã fie îngrijoratã?
Sunt de capul meu aici. Ei nu ºtiu unde sunt eu.
Te gândeºti sã te întorci?
Am plecat pentru cã nu eram fericit.
Trebuie sã mã mai gândesc înainte de a mã întoarce.
Destul cu asta. Petrecere frumoasã.
Nu pot azi. Suntem foarte ocupaþi. Mâine nu se poate?
Miercurea un bilet de cinema e la jumãtate de preþ.
Nu pot sã-mi iau zi liberã!
- Fai, adu-mi trei ouã! - Rãmâi pe fir.
Alo?
E pentru tine.
Alo? A fost un coleg de-al meu.
O sã vorbim dupã ce mã întorc.
Trebuie sã plec. La revedere.
Noi avem treabã ºi tu vorbeºti la telefon!
- Ce s-a întâmplat? Mi-e frig. - Mi-ai cotrobãit prin lucruri!
De ce-aº fi fãcut-o? Eºti nebun?
Toate lucrurile mele sunt rãscolite!
Am mâinile bandajate! Crezi cã am fãcut-o cu gura?
Mai fã o datã asta ºi-þi rup picioarele!
Bine! Dã-i drumul!
Atunci o sã ai de-a face cu mâinile mele!
Crezi cã-mi pasã mie de lucrurile tale?
Dacã mai faci asta, zbori de aici!
Vorbeºti serios?
Atunci ajutã-mã sã mã îmbrac ºi am sã plec acum!
- N-o sã-mi simþi prea mult lipsa. - Vrei sã dormi în stradã?
Mai bine în stradã! Tu o sã-mi duci lipsa mie!
E nebun...
Tu l-ai agãþat pe el sau el pe tine?
- Tu l-ai agãþat? - Ce?
- ªtii tu ce. - Ce?
- ªtii tu! - Ce vrei sã spui?
Lasã-mã-n pace. Tu nu te-ai culcat ºi cu alþii?
OK. Eu nu te întreb pe tine ºi tu nu mã întrebi pe mine.
- Hei... - Nu veni aici! Te pocnesc!
- Bine, bine. - Stai acolo!
Uneori eºti aºa de capricios.
Vreau sã te întreb dacã ai ceva în capul ãla al tãu.
De ce eºti în dispoziþia asta proastã?
- Scoalã-te! - Acum ce mai e? Ce ai?
N-ai vrut sã dormi?
Dacã ai chef de întrebãri, spune-mi cu cine te-ai culcat!
Vreau sã mi-i spui pe toþi.
Eu te-am întrebat dacã te-ai culcat cu el? De ce mã întrebi tu pe mine?
Acum e rândul meu. Cu cine te-ai culcat?
- Chiar vrei sã ºtii? - Da.
E aproape trei ºi jumãtate.
Am avut atâþia iubiþi, încât mi-ar trebui câteva ore ca sã mi-i amintesc pe toþi.
N-are a face. Nu mi-e somn. Îþi stau la dispoziþie.
Nu vreau...
- Târfã ce eºti! - Hei, hei!
Terminã! Terminã!
Afarã!
Vorbeºti serios?
- Da, vorbesc serios. - Bine! Ia mâna de pe mine!
- Pot sã plec ºi singur. - Ieºi afarã!
Sunt plin de vânãtãi. Sã ºtii cã m-ai insultat.
Afarã!
N-am dormit deloc.
Pleacã, n-ai decât sã mori de frig.
Spune-mi atunci, de câte ori?
Spune-mi. Spune-mi...
De câte ori ce?
De câte ori aþi fãcut-o voi doi?
Dacã ai fãcut-o, recunoaºte.
De multe ori. Eºti mulþumit?
Au mai fost ºi alþii?
Ai fãcut-o cu portarul, acolo, jos?
Eu nu sunt ca tine.
Hei...
Mai dureazã mult?
Aici e Fai.
Po-Wing e acolo?
Mulþumesc. La revedere.
Stai pe întuneric? Aprind lumina...
Unde ai fost?
Sã cumpãr þigãri.
De ce te-ai îmbrãcat aºa?
Nu ies prea des în oraº, aºa cã mã aranjez când o fac.
De ce ai cumpãrat aºa de multe?
Ca sã te scutesc sã ieºi dupã ele în toiul nopþii.
Unde ai fost?
M-am plimbat. Mã plictiseam.
Vrei ceva de mâncare?
Chiar te plictiseai?
Trebuie sã trecem iarãºi prin asta?
Dacã vreau sã ies sã mã plimb, ies.
Bine.
Întotdeauna faci cum vrei tu.
Dormi tu în pat în noaptea asta? Eu am sã dorm pe canapea.
Dorm pe canapea.
Nu eram sigur cã te întorci.
Mãnâncã.
Potoliþi-vã!
Încetaþi!
O sã jucãm altã datã.
Unele lucruri nu i le-am spus niciodatã lui Ho Po-Wing.
De exemplu cã n-am vrut sã se însãnãtoºeascã prea repede.
Acelea au fost cele mai fericite zile ale noastre.
Unde e paºaportul pe care l-ai luat?
Nu l-am luat eu.
Nu? Atunci cum de nu-l gãsesc?
N-am idee.
Dã-mi paºaportul înapoi.
- La ce-þi trebuie? - Nu-i treaba ta!
Nu þi-l dau înapoi.
- Ce cauþi? - ªtii foarte bine ce caut.
Dã-mi-l înapoi!
De câte ori trebuie sã-þi spun?
Nu þi-l dau înapoi.
Aºa, loveºte-mã!
Loveºte-mã! Loveºte-mã!
- Loveºte-mã! - Nenorocitule!
Astãzi nu joci mah-jongg?
N-am nici un chef de asta.
Vrei sã mergem sã bem ceva?
Þi-e rãu? Lasã-mã sã te ajut.
Ce s-a întâmplat?
Vrei sã vedem un film împreunã?
Nu-mi plac filmele. Îmi dau dureri de cap.
Ciudat.
Exact, sunt un ciudat.
E destul de drãguþã
Atunci de ce nu ieºi cu ea?
Nu-mi place vocea ei.
Îmi plac femeile care au vocea
adâncã ºi gravã.
De fapt, depinde.
Vreau sã spun cã îmi plac vocile care-mi fac inima sã batã mai repede.
Dar tu? Ce fel de voce îþi place la o femeie?
Pentru mine vocea n-are importanþã.
Ar trebui sã te duci acasã ºi sã dormi puþin.
Îi ascultam pe tipii ãia care vorbesc.
De la distanþa asta?
Nu ºtiu exact ce spun, dar o sã se ia la bãtaie.
Ai într-adevãr un auz foarte bun.
Mi l-am format. Am avut probleme cu ochii când eram mic.
Nu puteam vedea bine, aºa cã mi-am ascuþit auzul.
Vederea mi-a fost corectatã, dar încã mai am obiceiul de a asculta atent.
Cred cã uneori auzul e mai important.
"Vezi" mai bine cu urechile.
Poþi sã te prefaci cã eºti fericit, dar vocea îþi dezvãluie adevãrul.
Dacã asculþi cu atenþie, înþelegi totul.
Serios?
De exemplu, vocea pe care o ai acum îmi spune cã nu eºti fericit.
ªi ãia de colo ce spun?
Încerc sã aflu.
Cinci dolari.
Hei, Chang!
- Cât am câºtigat? - Cinci dolari.
Doi pentru tine.
Tu de ce iei trei?
Bine, trei pentru tine.
Chang are cea mai puternicã voce dintre noi toþi.
Te înfierbânþi jucând fotbal pe stradã.
Nu ºtiu sigur de ce, dar vara asta trece prea repede.
Un toast pentru prietenie. Mulþumesc pentru tot.
Ai economisit destui bani?
- Da. - Felicitãri.
- Unde mergi dupã aceea? - La sud de Ushuaia.
E frig acolo.
Se spune cã acolo e capãtul pãmântului. Mi-ar plãcea sã vãd locul acela.
Tu ai fost vreodatã acolo?
E un far acolo jos.
Cei cu inima frântã se duc acolo
ca sã scape de nefericirea lor.
- Mai fac oamenii chestia asta? - Poate. Nu ºtiu.
Spune ceva.
Ce?
Eºti singurul meu prieten aici.
O sã fie o amintire. Nu-mi plac fotografiile.
- Nu ºtiu ce sã spun. - Orice.
Orice, numai sã fie din inimã.
Chiar dacã e ceva trist.
Am s-o iau cu mine la capãtul pãmântului.
- Nu sunt trist. - Atunci ceva vesel.
Dã-i drumul. Eu o sã dansez.
Te simþi bine?
Vrei sã te ajut cu ceva?
N-am nimic.
Sigur?
Du-te, acum.
La revedere, atunci.
Ai grijã de tine.
Sper cã o sã ne mai întâlnim într-o bunã zi.
Închide ochii.
- De ce? - Închide-i.
- ªtii cu cine semeni? - Cu cine?
Cu spadasinul cel orb.
Nu glumi!
Distracþie plãcutã.
Asta e pentru cã am devenit prea apropiaþi?
Când îl þineam în braþe, tot ce auzeam
era inima mea bãtând.
Oare o auzea ºi el?
Nu obiºnuiam sã agãþ bãrbaþi în toalete publice aglomerate.
În zilele astea o fac pentru cã este cel mai simplu mod.
Nu m-am gândit cã o sã dau peste Po-Wing acolo.
Nu m-am mai dus niciodatã acolo.
Întotdeauna am crezut cã sunt diferit de Po-Wing.
Sã izgoneºti un om singur e un lucru ruºinos.
Înainte de a pleca din Hong Kong, am furat niºte bani de la serviciu.
Tatãl meu mi-a fãcut rost de slujba aia.
ªeful era un vechi prieten de-al lui.
De când am ajuns aici, am lucrat fãrã întrerupere.
Sper ca într-o zi sã înapoiez banii ºi sã-mi cer iertare de la tatãl meu.
Alo? Tata?
Aici e Fai.
În decembrie e foarte cald în Argentina. Astãzi e ziua mea liberã.
Voiam sã-i trimit tatãlui meu o felicitare de Crãciun,
dar s-a transformat într-o scrisoare lungã.
Acasã nu prea vorbeam împreunã,
aºa cã i-am povestit despre lucruri pe care voia sã le cunoascã.
La sfârºit i-am spus cã
sper sã mã trateze ca pe un prieten
ºi sã-mi dea ºansa unui nou început.
Ca sã-mi mãresc veniturile, am început sã lucrez într-un abator.
Mã plãtesc mult mai bine iar programul de lucru îmi convine de minune.
Lucrez toatã noaptea, dorm toatã ziua.
Am revenit la fusul orar din Hong Kong.
Alo? Eu sunt.
Vremurile trec ºi se întorc.
Po-Wing m-a sunat puþin mai târziu. Pretextul era cã-ºi vrea paºaportul înapoi.
Nu mã deranjeazã sã i-l dau înapoi, dar nu vrea sã-l vãd.
M-am sãturat sã aud ce-mi spune de obicei.
Am din nou probleme, nu pot sã adorm.
Uitându-mã la televizor, am descoperit cã Hong Kong ºi Argentina
sunt situate în pãrþi opuse ale globului pãmântesc.
Mã întreb cum se vede Hong Kong-ul de aici.
Din moment ce n-am chef sã stau în camera mea,
lucrez tot timpul la abator.
Cuvintele lui Po-Wing îmi rãsunã încã în minte,
dar de data asta vreau sã le uit.
Alo.
Da. Nu, Fai nu mai locuieºte aici.
S-a mutat. La revedere.
Cu programul de lucru prelungit,
o sã strâng curând banii ca sã mã întorc acasã.
Înainte sã plec din Argentina, vreau sã încerc iar sã vãd cascadele.
Am încurcat drumul ºi am rãtãcit prin împrejurimi o vreme,
dar pânã la urmã am ajuns la Iguazu.
Eram foarte trist.
Simþeam cã acolo ar fi trebuit sã fim amândoi.
În ianuarie 1997 am ajuns, în sfârºit, la capãtul pãmântului.
Este cel mai sudic far din America de Sud.
Dupã asta vine Polul Sud.
Deodatã m-am simþit de parcã eram în drum spre casã,
chiar dacã încã eram departe.
În acel moment m-am simþit foarte fericit.
I-am promis lui Fai cã o sã-i las tristeþea acolo.
Nu ºtiu ce-a spus în noaptea aceea.
Poate cã s-a stricat casetofonul. N-am putut auzi nimic de pe casetã.
Doar niºte zgomote ciudate, ca un fel de suspinat.
Datoritã problemelor de zbor,
m-am întors la Buenos Aires în noaptea dinaintea plecãrii spre Taiwan.
Voiam sã-mi iau rãmas bun de la Fai,
dar nimeni nu ºtia unde este.
Mi s-a pãrut cã-i aud vocea aici.
Poate cã muzica era prea tare. Nu puteam auzi nimic.
Plec în zorii zile.
În Taipei ar trebui sã fie noapte acum.
Mã întreb dacã piaþa de noapte Liao Ning s-a deschis deja.
Liderul chinez Deng Xiao Ping a murit ieri noapte într-un spital din Beijing.
Avea 93 de ani.
Anunþul a fost fãcut azi dimineaþã foarte devreme
la TV de Comitetul Central al Partidului Comunist Chinez.
Când m-am trezit la Taipei era dupã amiazã.
M-am întors în partea asta a lumii în 20 februarie 1997.
Mã simt de parcã m-aº fi sculat dupã un somn foarte lung.
Vino sã guºti din buletele de carne. Sunt delicioase!
- Ce sã fie? - Ce este mai bun?
Gãluºte umplute cu orez ºi icre foarte gustoase.
- Ce doriþi? - Am comandat deja.
O gãluºcã cu orez.
Sã las totul pentru tine?
Nici mãcar n-a comandat gãluºte cu orez.
Nu vã certaþi aici! Mergeþi mai încolo!
Ai vreo problemã? Nu-i obligatoriu sã mãnânci aici!
Aºa vã trataþi voi clienþii?
Care-i problema ta? Du-te ºi ceartã-te în altã parte!
Eºti nebun! Îmi alungi toþi clienþii.
Mai vrei supã? Imediat.
Te rog sã te aºezi. Avem gãluºte umplute cu orez.
- Aveþi un telefon? - Acolo. Vino pe aici.
Am stat puþin în Taipei înainte sã mã întorc în Hong Kong.
Am vizitat piaþa de noapte Liao Ning. Era foarte animatã.
Nu l-am întâlnit pe Chang, dar i-am vãzut familia.
Pânã la urmã am înþeles cum poate fi fericit alergând liber de colo colo.
Pentru cã are un loc la care poate sã se întoarcã de fiecare datã.
Mã întreb ce-o sã se întâmple când o sã-l revãd pe tatãl meu.
O sã vedem.
Am luat fotografia lui Chang fiindcã nu ºtiam când o sã-l mai întâlnesc.
Ceea ce ºtiu este cã dacã vreau sã-l vãd,
ºtiu unde sã-l gãsesc.
Traducerea din limba englezã: Dappon
SFÂRªIT
Distribuþia:
Leslie Cheung, Tony Leung Chang Chen
Producãtor executiv: Chan Ye-Cheng
Producãtor: Wong Kar-Wai
Scenariul ºi regia: Wong Kar-Wai
Imaginea: Christopher Doyle